Cuando el Arcoíris se sintió volteada

The Spanish edition

Un libro de respiración calmante para sentimientos grandes

Written by
Logan Pearson, MD
Illustrated by
Caitlin Yawger
Spanish adaptation by
Cristy Ortega, MD, MS
Available in
Spanish and English
Buy on Amazon (Cuando el Arcoíris se sintió volteada, opens Amazon in a new tab)
The Spanish edition, Cuando el Arcoíris se sintió volteada, resting on a watercolor rainbow that rises from the left and falls away to the right.
The Spanish edition, Cuando el Arcoíris se sintió volteada, resting on a watercolor rainbow that rises from the left and falls away to the right.The cover of the Spanish edition, Cuando el Arcoíris se sintió volteada.

this book practices

emotion regulationemotion regulation

/ɪˈmoʊ.ʃən ˌrɛɡ.jəˈleɪ.ʃən/ noun

See also paced breathingpause

Editions EnglishEspañol

1 / in the story /

When big feelings feel overwhelming, even a rainbow can feel upside down.

This gentle story helps children learn a simple way to slow down, breathe, and feel safe in their bodies again.

2 / how the book practices it /

Box breathing

Box breathing is one equal-count pattern of paced breathing. [16]

  1. 1 inhaleInhala hasta 4,libre y sin ruido.
  2. 2 pauseSostén hasta 4,y cuenta conmigo.
  3. 3 exhaleExhala hasta 4,como una fresca brisa.
  4. 4 pauseSostén hasta 4,con calma y sin prisa.

3 / this book practices /

emotion regulation

/ɪˈmoʊ.ʃən ˌrɛɡ.jəˈleɪ.ʃən/ noun

Emotion regulation is the set of processes that start, maintain, or change an emotion: how strongly it is felt, how long it lasts, and how it is expressed. Regulating a feeling is not the same as getting rid of it. [1]

4 / why it matters /

Interventions targeting emotion-regulation skills have produced modest improvements in youth with mental-health symptoms. [8]

4.1 the evidence for the box

The pediatric evidence supports broader slow, deep, diaphragmatic, and paced-breathing practices. The exact equal-count box pattern has not been established as uniquely beneficial in children, [16–18] so we use the box as a simple structure for practicing the broader skill.

This research concerns the skill. The book itself has not been tested as a treatment.

6 / companion resources /

To print and use alongside the book, at home, in a classroom, or in a clinic.

1 / in the story /

Cuando los sentimientos grandes abruman, hasta un arcoíris puede sentirse al revés.

Big feelings can turn anyone's day upside down, even a rainbow's. In this gentle picture book, the rainbow finds a simple way back to feeling steady and safe: breathing in, holding, breathing out, and holding again, one count of four at a time.

Short, rhythmic verses invite children to count along, so the story becomes something a child and a grown-up can share, and come back to whenever feelings get big.

2 / the skill /

emotion regulation

/ɪˈmoʊ.ʃən ˌrɛɡ.jəˈleɪ.ʃən/ noun

Emotion regulation is the set of processes that start, maintain, or change an emotion: how strongly it is felt, how long it lasts, and how it is expressed. Regulating a feeling is not the same as getting rid of it. []

Box breathing is one kind of paced breathing: in for four, hold for four, out for four, hold for four. [] Slowing the breath to a steady count gives a child something to do while a big feeling is happening. It does not make the feeling go away; it turns it down a little and leaves room to choose what comes next. That is emotion regulation in practice.

Why it matters

Interventions targeting emotion-regulation skills have produced modest improvements in youth with mental-health symptoms. []

Box breathing is one equal-count pattern of paced breathing. []

the evidence for the box

The pediatric evidence supports broader slow, deep, diaphragmatic, and paced-breathing practices. The exact equal-count box pattern has not been established as uniquely beneficial in children, [, , ] so we use the box as a simple structure for practicing the broader skill.

The Evidence: Emotion regulation

3 / how the book practices it /

Box breathing

The book practices box breathing with a short verse for each side of the square: in for four, hold for four, out for four, hold for four.

  1. 1 inhaleInhala hasta 4,libre y sin ruido.
  2. 2 pauseSostén hasta 4,y cuenta conmigo.
  3. 3 exhaleExhala hasta 4,como una fresca brisa.
  4. 4 pauseSostén hasta 4,con calma y sin prisa.

4 / companion resources /

Companion resources

See also More ways to practice, Resources

Book details
Format
Paperback
Languages
Español, English
ISBN
979-8996888511 (Español)
979-8996888504 (English)
Publisher
Building Blocks Books

Source 1

Morris AS, Silk JS, Steinberg L, Myers SS, Robinson LR. The Role of the Family Context in the Development of Emotion Regulation. Soc Dev 16(2):361-388. 2007.

Source 2

Dujawara A, Ali K, Kumari S. Systematic Review of Randomised Controlled Trials Evaluating Box Breathing for Stress, Autonomic, and Clinical Outcomes. Appl Psychophysiol Biofeedback. 2026.

Source 3

Moltrecht B, Deighton J, Patalay P, Edbrooke-Childs J. Effectiveness of current psychological interventions to improve emotion regulation in youth: a meta-analysis. Eur Child Adolesc Psychiatry 30(6):829-848. 2021.

Source 5

Marchant J, Khazan I, Cressman M, Steffen P. Comparing the Effects of Square, 4-7-8, and 6 Breaths-per-Minute Breathing Conditions on Heart Rate Variability, CO2 Levels, and Mood. Appl Psychophysiol Biofeedback 50(2):261-276. 2025.