Las personas detrás de las páginas.

Logan Pearson, con un estetoscopio, entre bocetos a lápiz y bloques de construcción en acuarela

Hola, soy Logan.

Soy pediatra, investigador y alguien que ha pasado gran parte de su vida trabajando con niños. Siempre me ha encantado construir cosas, hacer preguntas y descubrir cómo hacer que algo funcione.

Building Blocks Books es donde esas partes de mi vida se unieron.

¿Por qué cuentos?

Saber que una habilidad existe es distinto de saber cómo usarla, sobre todo cuando eres un niño en medio de un momento difícil.

Un cuento les da a los niños un personaje en el que reconocerse, una idea que explorar y algo a lo que pueden volver. También quiero que los adultos que leen con ellos entiendan las ideas detrás de los libros sin tener que abrirse paso entre investigaciones complicadas.

La idea de Building Blocks Books nació de unir esas preguntas con mi amor por crear.

Hay habilidades útiles que pueden ayudar a los niños a atravesar el miedo, la frustración, el estrés y otros momentos difíciles. Pero saber que una técnica existe es muy distinto de saber cómo usarla, sobre todo cuando eres un niño en medio de uno de esos momentos.

Empecé a preguntarme si los cuentos podrían ayudar a cerrar esa brecha.

Un personaje puede tener dificultades, entender mal, discutir y probar algo que al principio suena ridículo. Los niños pueden reírse de lo que pasa, reconocer un poquito de sí mismos y descubrir algo útil sin sentir que les están dando una lección.

Y como es un cuento, pueden volver a él una y otra vez.

También quería que los padres y cuidadores tuvieran una manera de entender las ideas detrás de los libros. El conocimiento médico y la investigación deberían ser accesibles, sin que nadie tenga que abrirse paso entre literatura científica complicada solo para entender por qué una habilidad podría ser útil.

La esperanza es crear algo que funcione en los dos niveles: un cuento que los niños disfruten de verdad y un recurso útil para los adultos que los cuidan.

El cuento tiene que ir primero.

Si los niños no quieren volver a escucharlo, me he perdido una parte importante de lo que importa.

Colaboración / En español

Hola, soy Cristy.

Retrato de la Dra. Cristy Ortega
Dra. Cristy Ortega, MD, MSTraducción al español y adaptación cultural

Soy pediatra, amante de los libros de toda la vida y creo con pasión en el poder de los cuentos para ayudar a los niños a sentirse vistos, comprendidos y conectados.

Crecí en un hogar donde se hablaba español, y los libros se convirtieron en un puente entre dos mundos. Mi esperanza es ayudar a derribar las barreras del idioma para que más niños y familias puedan compartir cuentos que se sientan naturales, significativos y verdaderamente suyos.

Crecí en un hogar donde se hablaba español, y los libros se convirtieron en un puente entre dos mundos. Me ayudaron a aprender inglés sin dejar de estar conectada con mi idioma, mi familia y mis raíces. Esa experiencia formó una convicción que todavía llevo conmigo: todo niño merece cuentos que pueda disfrutar y compartir con las personas que quiere, en inglés y en español.

En mi trabajo en pediatría veo cómo leer juntos puede fortalecer los lazos familiares, despertar la curiosidad y ayudar a los niños a entender los sentimientos grandes y las experiencias nuevas. Los cuentos pueden mostrarles a los pequeños lectores otras perspectivas mientras cultivan la bondad, la confianza, la empatía y la aceptación.

Mi esperanza es ayudar a llevar más cuentos bilingües a más hogares, derribando las barreras del idioma un libro a la vez. Cuando los niños y las familias leen juntos, hacen más que aprender. Se conectan, crecen y descubren juntos mundos completamente nuevos.

Todo niño merece cuentos que se sientan naturales, significativos y verdaderamente suyos.

Sobre el escritorio

Uno de los primeros cuentos de Building Blocks Books sigue a un joven superhéroe cuyo cuerpo está tan tenso que hasta volar le parece imposible.

Un mago flotante le ofrece ayuda. Nuestro héroe discute, pone en duda las instrucciones y luego lo intenta.

Es el tipo de cuento que quiero hacer: un poco ridículo, divertido de leer y con algo útil bajo la superficie.

Donde empezó

Siempre he tenido más ideas de las que sé qué hacer con ellas. Me encanta construir cosas, encontrar nuevas maneras de resolver problemas y descubrir cómo hacer que algo funcione, incluso cuando al principio no tengo la menor idea de lo que estoy haciendo.

También soy pediatra, investigador y alguien que ha pasado gran parte de su vida trabajando con niños.

Building Blocks Books es donde esas partes de mi vida se unieron.

Trabajar con niños ha sido parte de mi vida desde que tengo memoria.

He sido voluntario en el Boys & Girls Club, estudié educación especial en la universidad y pasé incontables horas en aulas de educación especial trabajando junto a estudiantes y maestros. He sido mentor de jóvenes en distintos entornos y pasé tres años como entrenador de Girls on the Run.

Esas experiencias me enseñaron cosas que no habría podido aprender en un libro de texto.

Los niños son maravillosamente impredecibles. Hacen preguntas que los adultos dejamos de hacer hace años. Notan cosas que nosotros pasamos por alto. Son sinceros sobre lo que les gusta, lo que no entienden y lo que les parece completamente ridículo.

Y no hay dos niños que respondan exactamente igual a la misma manera de hacer las cosas.

Siempre me ha encantado esa parte de trabajar con niños. Hay que ser creativo, prestar atención y, a veces, abandonar el plan que uno estaba tan seguro de que funcionaría.

No dejar las cosas como están

Nunca se me ha dado muy bien aceptar que algo tiene que hacerse de cierta manera solo porque siempre se ha hecho así.

Cuando veo un problema, mi mente empieza de inmediato a explorar posibilidades. ¿Podría ser más sencillo? ¿Más útil? ¿Más interesante? ¿Qué pasaría si probáramos algo completamente distinto?

Algunas ideas funcionan. Muchas no. Pero nunca me ha molestado especialmente tener que ir descubriendo las cosas por el camino.

Esa curiosidad es parte de lo que me llevó a la investigación.

¿Más útil? ¿Más interesante? ¿Qué pasaría si probáramos algo completamente distinto?

La medicina nos da una cantidad increíble de conocimiento, pero la investigación nos recuerda que debemos seguir haciendo preguntas. Parte de mi trabajo se ha centrado en la salud mental de los niños después de una lesión y en maneras de hacer que los procedimientos médicos sean menos dolorosos.

Las preguntas que más me interesan suelen volver a lo mismo: ¿cómo podemos hacer que algo difícil sea un poco más fácil para un niño?

Y, con la misma importancia, ¿cómo convertimos lo que hemos aprendido en algo que la gente pueda usar de verdad?

Lo que aporta la medicina.

medicina/me.ðiˈsi.na/sustantivo
La medicina me ha enseñado que ayudar a alguien significa más que saber la respuesta correcta. También significa encontrar la manera de que esa respuesta sea comprensible y útil.
investigación/im.bes.ti.ɣaˈsjon/sustantivo
La investigación me ha enseñado a cuestionar lo que se da por hecho, a seguir la evidencia y a recordar que una idea puede sonar maravillosa sin funcionar de verdad.
niños/ˈni.ɲos/sustantivo plural
Los niños me han enseñado a seguir siendo curioso, a pensar con creatividad y a no subestimar nunca la importancia de que algo sea divertido.

Escribir para niños requiere de los tres.

Quiero hacer libros que los niños pidan escuchar otra vez, con ideas que los adultos agradezcan tener cuando llega un momento difícil.

Eso es lo que estoy construyendo con Building Blocks Books.

Y como sigo teniendo más ideas de las que sé qué hacer con ellas, tengo la sensación de que apenas estamos empezando.

Las personas detrás de las páginas.

Logan Pearson, con un estetoscopio, entre bocetos a lápiz y bloques de construcción en acuarela

Hola, soy Logan.

Siempre he tenido más ideas de las que sé qué hacer con ellas. Me encanta construir cosas, encontrar nuevas maneras de resolver problemas y descubrir cómo hacer que algo funcione, incluso cuando al principio no tengo la menor idea de lo que estoy haciendo.

También soy pediatra, investigador y alguien que ha pasado gran parte de su vida trabajando con niños.

Building Blocks Books es donde esas partes de mi vida se unieron.

Donde empezó

Trabajar con niños ha sido parte de mi vida desde que tengo memoria.

He sido voluntario en el Boys & Girls Club, estudié educación especial en la universidad y pasé incontables horas en aulas de educación especial trabajando junto a estudiantes y maestros. He sido mentor de jóvenes en distintos entornos y pasé tres años como entrenador de Girls on the Run.

Esas experiencias me enseñaron cosas que no habría podido aprender en un libro de texto.

Los niños son maravillosamente impredecibles. Hacen preguntas que los adultos dejamos de hacer hace años. Notan cosas que nosotros pasamos por alto. Son sinceros sobre lo que les gusta, lo que no entienden y lo que les parece completamente ridículo.

Y no hay dos niños que respondan exactamente igual a la misma manera de hacer las cosas.

Siempre me ha encantado esa parte de trabajar con niños. Hay que ser creativo, prestar atención y, a veces, abandonar el plan que uno estaba tan seguro de que funcionaría.

La parte de mí que no puede dejar las cosas como están

Nunca se me ha dado muy bien aceptar que algo tiene que hacerse de cierta manera solo porque siempre se ha hecho así.

Cuando veo un problema, mi mente empieza de inmediato a explorar posibilidades. ¿Podría ser más sencillo? ¿Más útil? ¿Más interesante? ¿Qué pasaría si probáramos algo completamente distinto?

Algunas ideas funcionan. Muchas no. Pero nunca me ha molestado especialmente tener que ir descubriendo las cosas por el camino.

Esa curiosidad es parte de lo que me llevó a la investigación.

La medicina nos da una cantidad increíble de conocimiento, pero la investigación nos recuerda que debemos seguir haciendo preguntas. Parte de mi trabajo se ha centrado en la salud mental de los niños después de una lesión y en maneras de hacer que los procedimientos médicos sean menos dolorosos.

Las preguntas que más me interesan suelen volver a lo mismo: ¿cómo podemos hacer que algo difícil sea un poco más fácil para un niño?

Y, con la misma importancia, ¿cómo convertimos lo que hemos aprendido en algo que la gente pueda usar de verdad?

¿Por qué cuentos?

La idea de Building Blocks Books nació de unir esas preguntas con mi amor por crear.

Hay habilidades útiles que pueden ayudar a los niños a atravesar el miedo, la frustración, el estrés y otros momentos difíciles. Pero saber que una técnica existe es muy distinto de saber cómo usarla, sobre todo cuando eres un niño en medio de uno de esos momentos.

Empecé a preguntarme si los cuentos podrían ayudar a cerrar esa brecha.

Un personaje puede tener dificultades, entender mal, discutir y probar algo que al principio suena ridículo. Los niños pueden reírse de lo que pasa, reconocer un poquito de sí mismos y descubrir algo útil sin sentir que les están dando una lección.

Y como es un cuento, pueden volver a él una y otra vez.

También quería que los padres y cuidadores tuvieran una manera de entender las ideas detrás de los libros. El conocimiento médico y la investigación deberían ser accesibles, sin que nadie tenga que abrirse paso entre literatura científica complicada solo para entender por qué una habilidad podría ser útil.

La esperanza es crear algo que funcione en los dos niveles: un cuento que los niños disfruten de verdad y un recurso útil para los adultos que los cuidan.

El cuento tiene que ir primero.

Si los niños no quieren volver a escucharlo, me he perdido una parte importante de lo que importa.

Colaboración / En español

Hola, soy Cristy.

Soy pediatra, amante de los libros de toda la vida y creo con pasión en el poder de los cuentos para ayudar a los niños a sentirse vistos, comprendidos y conectados.

Retrato de la Dra. Cristy Ortega
Dra. Cristy Ortega, MD, MSTraducción al español y adaptación cultural

Todo niño merece cuentos que se sientan naturales, significativos y verdaderamente suyos.

Crecí en un hogar donde se hablaba español, y los libros se convirtieron en un puente entre dos mundos. Me ayudaron a aprender inglés sin dejar de estar conectada con mi idioma, mi familia y mis raíces. Esa experiencia formó una convicción que todavía llevo conmigo: todo niño merece cuentos que pueda disfrutar y compartir con las personas que quiere, en inglés y en español.

En mi trabajo en pediatría veo cómo leer juntos puede fortalecer los lazos familiares, despertar la curiosidad y ayudar a los niños a entender los sentimientos grandes y las experiencias nuevas. Los cuentos pueden mostrarles a los pequeños lectores otras perspectivas mientras cultivan la bondad, la confianza, la empatía y la aceptación.

Mi esperanza es ayudar a llevar más cuentos bilingües a más hogares, derribando las barreras del idioma un libro a la vez. Cuando los niños y las familias leen juntos, hacen más que aprender. Se conectan, crecen y descubren juntos mundos completamente nuevos.

Sobre el escritorio

Uno de los primeros cuentos de Building Blocks Books sigue a un joven superhéroe cuyo cuerpo está tan tenso que hasta volar le parece imposible.

Cuando un mago flotante le ofrece ayuda, a nuestro héroe no le entusiasma nada la idea.

Discute. Pone en duda las instrucciones. Tiene algunas objeciones muy razonables a toda la situación.

Y luego lo intenta.

A través del cuento, los niños descubren la relajación muscular progresiva como algo con lo que un personaje experimenta, no como una técnica que simplemente se les indica que hagan.

Es el tipo de cuento que quiero hacer: un poco ridículo, divertido de leer y con algo útil bajo la superficie.

Lo que aporta la medicina.

medicina/me.ðiˈsi.na/sustantivo
La medicina me ha enseñado que ayudar a alguien significa más que saber la respuesta correcta. También significa encontrar la manera de que esa respuesta sea comprensible y útil.
investigación/im.bes.ti.ɣaˈsjon/sustantivo
La investigación me ha enseñado a cuestionar lo que se da por hecho, a seguir la evidencia y a recordar que una idea puede sonar maravillosa sin funcionar de verdad.
niños/ˈni.ɲos/sustantivo plural
Los niños me han enseñado a seguir siendo curioso, a pensar con creatividad y a no subestimar nunca la importancia de que algo sea divertido.

Escribir para niños requiere de los tres.

Quiero hacer libros que los niños pidan escuchar otra vez, con ideas que los adultos agradezcan tener cuando llega un momento difícil.

Eso es lo que estoy construyendo con Building Blocks Books.

Y como sigo teniendo más ideas de las que sé qué hacer con ellas, tengo la sensación de que apenas estamos empezando.